Об издательстве
Один автор, одна ответственность
Littera Bible Publishers — издательское имя независимого переводчика Писания Виктора Журомского, Канада.
Перевод, подстрочник, лексикон, вёрстка и типографика сделаны одним человеком. Книги набраны в XeTeX по оригинальной архитектуре макета, разработанной автором: параллельные колонки размещены так, чтобы взгляд скользил между греческим, ивритским и русским без усилия.
Номера ISBN присвоены Library and Archives Canada на имя автора. Печать и распространение идут через POD-платформу IngramSpark и её партнёрские сети.
Издания
Восемь томов в печати
Параллельные греко-русские · 216×229 мм
Для углублённого изучения: на развороте греческий оригинал (TR’1894/TR’2020) и перевод LCV в синхронной колонке. В цветных изданиях выделены Номина Сакра, особые лексемы и грамматические структуры. Все четыре — 8.5×9 in, клеевой термопереплёт, мягкая обложка.
| Издание | Исполнение | Страниц | ISBN |
|---|---|---|---|
| Дословно-Смысловой Перевод, Новый Завет · LCV’20r | полноцветное | 786 | 978-1-999174-64-4 |
| Дословно-Смысловой Перевод, Новый Завет · LCV’20r | одноцветное | 786 | 978-1-999174-65-1 |
| Ґебраизированный перевод, Новый Завет · LCV’20h | полноцветное | 766 | 978-1-999174-66-8 |
| Ґебраизированный перевод, Новый Завет · LCV’20h | одноцветное | 766 | 978-1-999174-67-5 |
Компактные, без греческого текста · 140 × 210 мм
Для ежедневного чтения: только текст перевода, с сохранением поэтического ритма, выделения ключевых мест и той же типографики. Все четыре — 5.5×8.25 in, клеевой термопереплёт, мягкая обложка. Одноцветные печатаются на кремовой бумаге — она мягче глазу при сплошном чтении; цветные на белой.
| Издание | Исполнение | Страниц | ISBN |
|---|---|---|---|
| LCV’20r · эллинизированный | полноцветное | 586 | 978-1-999174-60-6 |
| LCV’20r · эллинизированный | одноцветное | 584 | 978-1-999174-61-3 |
| LCV’20h · ґебраизированный | полноцветное | 568 | 978-1-999174-62-0 |
| LCV’20h · ґебраизированный | одноцветное | 566 | 978-1-999174-63-7 |
Где приобрести
Печать по требованию
Печатные тома доступны на Amazon и в других сетях по дистрибуции IngramSpark.
Каталог на Amazon Скачать PDF даром
Автор не контролирует цену. Распространение идёт через IngramSpark и её партнёров; ценообразование и условия размещения на торговых площадках задают они. Возможны и сторонние совпадения по имени в каталоге.
Электронные издания бесплатны и остаются бесплатными. Все переводы и подстрочники лежат в PDF в открытом доступе на igr.bible — без регистрации, без оплаты, без условий.
Печатная книга нужна тем, кому нужен том в руках, а не доступ к тексту.
Поддержать издание
Почему это вообще возможно
Издательство не имеет ни инвестора, ни оборотных средств. Вёрстка, препресс, ISBN и пробные тиражи оплачены автором из своего кармана — и электронные издания после этого розданы даром.
Печатная книга окупает печать, но не работу над ней. Поддержка идёт напрямую автору и позволяет готовить следующие тома: редакцию LCV’26, украинский подстрочник и критическое издание TR’2026.
Поддержать работу Купить книгу
Покупка книги — тоже поддержка, но меньшая, чем кажется. При печати по требованию бо́льшая часть цены уходит типографии и торговой площадке. Прямое пожертвование доходит целиком.
Готовится
Редакция LCV’26
В тех же форматах, что и LCV’20 — параллельном и компактном. Вместе с ней:
- подстрочный греко-русский Новый Завет с комбинированным текстом LCV’26r/h
- украинский подстрочник LCV’26u
- TR’2026 — критическое издание Textus Receptus с полноценным критическим аппаратом
Связь
Написать напрямую
По вопросам изданий, прав и распространения — через форму на igr.bible/contact. Письма читает лично автор, без посредников.